1
00:00:01,066 --> 00:00:08,766
[suona musica techno allegra]

2
00:00:11,900 --> 00:00:15,000
Quindi, basta avvolgere il braccio
all'indietro in un grande cerchio,

3
00:00:15,066 --> 00:00:17,466
rilasciare proprio in fondo,
e proseguire.

4
00:00:17,533 --> 00:00:18,833
Hai capito?

5
00:00:18,900 --> 00:00:20,300
Eh...

6
00:00:20,366 --> 00:00:22,500
-Stai perdendo tempo, Raggy.
-[sospira]

7
00:00:22,566 --> 00:00:24,233
Aspetta solo un secondo.

8
00:00:24,300 --> 00:00:27,000
-Così?
-Sì, hai capito.

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,566
-Oof!
-Jax!

10
00:00:29,633 --> 00:00:31,133
In realtà non intendevo farlo.

11
00:00:31,866 --> 00:00:33,433
Stai bene, Gangle?

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Owww…

13
00:00:35,066 --> 00:00:37,066
[sospira] Perché lo fai
devo sempre farlo?

14
00:00:37,133 --> 00:00:39,866
-Che cosa? Ho appena detto che è stato un incidente.
-Incredibile. Sei incredibile!

15
00:00:39,933 --> 00:00:42,233
[Zooble] Ehi, Gangle.
Penso di aver trovato qualcosa che potrebbe piacerti.

16
00:00:42,300 --> 00:00:43,800
-…davvero un cattivo ragazzo!
-Oh, giusto, certo!

17
00:00:43,866 --> 00:00:45,633
-A cosa stavo pensando?
-[Zooble] Non so se funzionerà,

18
00:00:45,700 --> 00:00:48,033
ma sembra in giro
la stessa forma della tua.

19
00:00:48,100 --> 00:00:49,033
OH.

20
00:00:49,100 --> 00:00:50,700
[Zooble]
E la parte migliore è che è di plastica.

21
00:00:50,766 --> 00:00:53,066
[grau-grau!]
Quindi non si romperà così facilmente.

22
00:00:54,733 --> 00:00:55,800
Provalo.

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,266
Come ci si sente?

24
00:01:00,966 --> 00:01:03,166
Ci si sente...

25
00:01:03,233 --> 00:01:04,700
normale.

26
00:01:04,766 --> 00:01:06,133
Cioè, in senso buono.

27
00:01:06,200 --> 00:01:07,766
[Zooble] Va bene. Giusto?

28
00:01:07,833 --> 00:01:09,000
Sì.

29
00:01:09,066 --> 00:01:10,766
Grazie, Zooble.

30
00:01:10,833 --> 00:01:11,900
Che diavolo è questo?

31
00:01:11,966 --> 00:01:13,600
Stai solo regalando parti adesso?

32
00:01:13,666 --> 00:01:16,100
[Zooble] E se lo fossi?
Non te ne do niente.

33
00:01:16,166 --> 00:01:17,200
[sibila tra i denti]
Maledizione.

34
00:01:17,266 --> 00:01:20,200
Immagino che non otterrai mai
quel corno di unicorno, Pomni.

35
00:01:20,266 --> 00:01:22,900
Quando mai l'ho detto
niente a riguardo?

36
00:01:22,966 --> 00:01:24,933
Penso che staresti bene con uno.

37
00:01:26,466 --> 00:01:27,766
Beh, è possibile...

38
00:01:27,833 --> 00:01:30,266
Qualcuno ha detto "avventura"?

39
00:01:31,166 --> 00:01:33,333
NO…?

40
00:01:33,400 --> 00:01:34,900
L'avventura di oggi è...

41
00:01:38,700 --> 00:01:39,533
Esatto!

42
00:01:39,600 --> 00:01:42,433
Carne umana spaventosa
è su tutti i muri,

43
00:01:42,500 --> 00:01:44,733
e, ragazzi, è puzzolente!

44
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
-Sta a te decidere...
-Va bene, aspetta, aspetta aspetta.

45
00:01:46,266 --> 00:01:48,300
Possiamo rilassarci con l'orrore?

46
00:01:48,366 --> 00:01:49,266
Per favore?

47
00:01:49,333 --> 00:01:52,733
Non lo voglio davvero
essere come l'ultima volta.

48
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
[Zooble] Cos'è successo l'ultima volta?
Era quello fatto per me?

49
00:01:55,266 --> 00:01:58,800
C'era questo terribile,
cosa orribile con la testa d'angelo

50
00:01:58,866 --> 00:02:00,566
E quando abbiamo provato a reagire,

51
00:02:00,633 --> 00:02:01,800
siamo stati mandati all'Inferno,

52
00:02:01,866 --> 00:02:05,100
dove le anime malvagie
hanno cercato di infestare i nostri corpi.

53
00:02:05,166 --> 00:02:06,900
È stato brutto.

54
00:02:06,966 --> 00:02:08,600
[Zooble] Perché hai pensato
Mi piacerebbe?

55
00:02:08,666 --> 00:02:11,033
Bene, se lo farete tutti
essere così CRITICI,

56
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
perché non ne suggerisci uno migliore?

57
00:02:12,866 --> 00:02:13,766
[Zooble] Lo sappiamo!

58
00:02:13,833 --> 00:02:16,633
Non hai controllato?
la casella dei suggerimenti una volta?

59
00:02:19,133 --> 00:02:21,133
Sarò reale
Avevo dimenticato che lo avevamo.

60
00:02:21,200 --> 00:02:22,133
[Zooble] Lo sapevo.

61
00:02:22,200 --> 00:02:24,633
-Abbiamo una cassetta dei suggerimenti?
-[Zooble] Fondamentalmente no.

62
00:02:28,966 --> 00:02:30,600
-Bubble, collegalo.
-Bleh!

63
00:02:32,333 --> 00:02:35,900
"Che ne dici di un'avventura
dove Zooble viene trasformato in una piñata,

64
00:02:35,966 --> 00:02:38,100
e tutti, a turno, li picchiamo?"

65
00:02:38,166 --> 00:02:40,900
-[ridacchia] Quello è mio.
-[Zooble] Chi l'avrebbe mai detto?

66
00:02:40,966 --> 00:02:43,466
"Facciamo semplicemente un'avventura
dove Jax non può parlare...

67
00:02:43,533 --> 00:02:44,833
[smorzato]
... attraverso l'intera faccenda."

68
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
- Davvero doloroso.
-[Zooble] Bene.

69
00:02:46,866 --> 00:02:50,800
Possiamo magari sceglierne uno?
è più... normale?

70
00:02:50,866 --> 00:02:53,933
W-Beh, non lo so
cosa è NORMALE per voi gente!

71
00:02:54,000 --> 00:02:58,333
"Facciamone uno dove
lavoriamo tutti in un fast food."

72
00:02:58,400 --> 00:02:59,833
-È normale?
-Chi l'ha scritto?

73
00:02:59,900 --> 00:03:03,266
-Uh, sì, è abbastanza normale.
-Grande!

74
00:03:03,333 --> 00:03:05,300
Ciò significa che l'avventura di oggi è...

75
00:03:09,333 --> 00:03:12,100
E TU puoi essere il responsabile del turno!

76
00:03:12,166 --> 00:03:13,800
Non hai fatto solo quello
l'avventura di oggi.

77
00:03:13,866 --> 00:03:14,733
Giusto!

78
00:03:14,800 --> 00:03:16,666
Hai dimostrato abbastanza
capacità di leadership oggi

79
00:03:16,733 --> 00:03:19,100
per essere il perfetto capoturno!

80
00:03:19,166 --> 00:03:20,833
Ovviamente. Ovviamente!

81
00:03:20,900 --> 00:03:22,966
Mi stanno già venendo un sacco di idee!

82
00:03:23,033 --> 00:03:24,033
Ahah--

83
00:03:27,033 --> 00:03:27,900
Era strano.

84
00:03:27,966 --> 00:03:30,033
[Zooble] Bene,
ci vediamo ragazzi quando sarà finita.

85
00:03:30,100 --> 00:03:31,200
Co-- Di nuovo?!

86
00:03:31,266 --> 00:03:33,700
[Zooble] Non lo sarò
uno schiavo salariato per divertimento.

87
00:03:33,766 --> 00:03:35,066
[Kinger sussulta] Oh! Lo so!

88
00:03:35,133 --> 00:03:36,833
Potrei lasciar perdere questa cosa,

89
00:03:36,900 --> 00:03:38,766
e Zooble potrebbe prendere il mio posto!

90
00:03:38,833 --> 00:03:40,266
[Zooble] Co--
Non è così che funziona.

91
00:03:40,333 --> 00:03:41,600
Ottima idea, Kinger!

92
00:03:41,666 --> 00:03:43,833
Sarà bello averti
di nuovo a bordo, Zooble.

93
00:03:43,900 --> 00:03:45,333
[Zooble] Co--
Mi stai prendendo in giro?!

94
00:03:45,400 --> 00:03:47,900
Non lo sarò e basta
costretto a questa stupida avventura...

95
00:03:47,966 --> 00:03:49,400
Puoi stare zitto adesso!

96
00:03:49,466 --> 00:03:51,400
[Zooble] [discendente]
AAAAAAAAAAAAUUUUGH!!!!

97
00:03:51,466 --> 00:03:54,166
Penso che potrei riuscirci
dagli un'occhiata.

98
00:03:54,233 --> 00:03:57,300
Essere un responsabile di turno
ERA il mio lavoro ad un certo punto.

99
00:03:57,366 --> 00:03:58,866
Allora cosa stiamo aspettando?

100
00:03:58,933 --> 00:04:00,300
Prepara le tue scarpe antiscivolo,

101
00:04:00,366 --> 00:04:02,933
perché stiamo andando da Spudsy!

102
00:04:04,466 --> 00:04:05,366
AGH!!

103
00:04:05,966 --> 00:04:08,966
[suona la fanfara trionfante]

104
00:04:10,966 --> 00:04:12,100
[Zooble] AAAGH!

105
00:04:13,766 --> 00:04:16,433
Beh, immagino che dovrei
entrare in modalità manager

106
00:04:16,500 --> 00:04:18,600
e farci espellere tutti.

107
00:04:18,666 --> 00:04:20,600
[segnale acustico dei pulsanti]
[gli interruttori lampeggiano]

108
00:04:20,666 --> 00:04:25,666
[musica allegra e operosa suona]

109
00:04:27,000 --> 00:04:28,933
E detto questo,

110
00:04:29,000 --> 00:04:30,933
mettiamoci al lavoro, ragazzi!

111
00:04:31,000 --> 00:04:31,900
Oh no!

112
00:04:31,966 --> 00:04:34,400
-Sembra che io abbia preso Ragatha...
-Eh?

113
00:04:34,466 --> 00:04:36,733
...E l'ha gettata nella friggitrice.

114
00:04:36,800 --> 00:04:38,133
[urla gorgogliante]

115
00:04:38,200 --> 00:04:40,133
Oh, no no no no no no NO.

116
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
Non possiamo avere NIENTE del genere
succedendo da queste parti.

117
00:04:43,266 --> 00:04:45,000
Cosa farai a riguardo, però?

118
00:04:45,066 --> 00:04:47,333
-Chiamo l'alta dirigenza.
-[le urla borbottanti continuano]

119
00:04:47,400 --> 00:04:48,466
[il telefono squilla]

120
00:04:48,533 --> 00:04:50,633
-Mmm, pronto?
-Ehi, Caino.

121
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
Stiamo riscontrando un piccolo problema
con i dipendenti,

122
00:04:53,066 --> 00:04:56,066
e mi chiedevo se potresti magari
hanno una punizione che li aspetta

123
00:04:56,133 --> 00:04:58,500
alla fine della giornata
se fanno un lavoro pessimo?

124
00:04:58,566 --> 00:05:00,166
-Aspetta, cosa?
-Motivazione!

125
00:05:00,233 --> 00:05:01,900
Ecco quali sono le mie avventure
sono mancati!

126
00:05:01,966 --> 00:05:03,733
Ottima idea, Gangle.

127
00:05:03,800 --> 00:05:05,700
Sarò sicuro di fare qualcosa di VERAMENTE orribile

128
00:05:05,766 --> 00:05:08,100
in attesa dei tuoi dipendenti marci.

129
00:05:08,166 --> 00:05:09,100
Perché dovresti farlo?

130
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
Si chiama episodio maniacale,

131
00:05:11,400 --> 00:05:14,033
e avrai altre tre stagioni!

132
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
[ride di cuore]
Comunque.

133
00:05:15,566 --> 00:05:18,266
Jax, è il tuo lavoro
per allestire la drink station,

134
00:05:18,333 --> 00:05:20,000
preparare nuovo caffè e tè freddo,

135
00:05:20,066 --> 00:05:21,600
e riempire la macchina per il gelato.

136
00:05:21,666 --> 00:05:23,466
Quindi, datevi da fare!

137
00:05:23,533 --> 00:05:25,366
[Ragata]
[le urla continuano]

138
00:05:26,866 --> 00:05:29,066
Questo è davvero strano.

139
00:05:32,766 --> 00:05:34,000
-[sibilo!]
-[Zooble] Agh!

140
00:05:37,666 --> 00:05:39,100
[passi saltellanti]

141
00:05:39,166 --> 00:05:41,433
[Cliente strano]
[discorso incomprensibile e gommoso]

142
00:05:41,500 --> 00:05:44,666
Oh, ah... uh, cosa posso offrirti oggi?

143
00:05:44,733 --> 00:05:47,400
Oh, ehi!
E' Orbsman.

144
00:05:47,466 --> 00:05:49,566
Oh, viene da un'avventura precedente.

145
00:05:49,633 --> 00:05:51,500
Uh, prima del tuo tempo.

146
00:05:51,566 --> 00:05:54,566
[Orbsman]
[il discorso incomprensibile e gommoso continua]

147
00:05:58,633 --> 00:06:01,666
Ok, un numero 57.

148
00:06:03,733 --> 00:06:06,233
Oh, ho HAAATE questo ragazzo.

149
00:06:06,300 --> 00:06:08,466
Non dire mai che odi il cliente

150
00:06:08,533 --> 00:06:11,133
mentre il cliente è ancora qui.

151
00:06:11,200 --> 00:06:13,366
Aspettiamo fino a dopo l'orario di lavoro per quello.

152
00:06:13,433 --> 00:06:16,700
[piacevole muzak riprodotto dagli altoparlanti]

153
00:06:16,766 --> 00:06:17,933
Uffa.

154
00:06:19,366 --> 00:06:20,766
[NPC 1 in modo rude]
Scusami.

155
00:06:20,833 --> 00:06:22,366
Sì, piccolo giullare?

156
00:06:22,433 --> 00:06:24,733
Vorrei ordinare lo Stupid Burger.

157
00:06:24,800 --> 00:06:26,166
L'ultima volta che l'ho ordinato qui,

158
00:06:26,233 --> 00:06:28,800
si sono dimenticati di aggiungere la salsa
questo ti rende stupido.

159
00:06:28,866 --> 00:06:31,133
Non dimenticare la salsa.

160
00:06:31,200 --> 00:06:32,666
È una cosa che abbiamo?

161
00:06:32,733 --> 00:06:34,633
[NPC] Sì.
Lo ordino continuamente.

162
00:06:35,266 --> 00:06:36,800
Sono dipendente.

163
00:06:36,866 --> 00:06:37,800
Va bene.

164
00:06:37,866 --> 00:06:39,900
Uno stupido hamburger.

165
00:06:39,966 --> 00:06:41,800
Ti ho sentito forte e chiaro.

166
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
Guh!

167
00:06:47,866 --> 00:06:50,866
[corsa deformata]

168
00:06:53,433 --> 00:06:58,933
[suona una musica sinistra]

169
00:07:01,000 --> 00:07:02,366
[ride piano]

170
00:07:03,966 --> 00:07:07,300
Quindi sei semplicemente, tipo,
facendo effettivamente il lavoro.

171
00:07:07,366 --> 00:07:09,500
[Zooble] Sì?
Non voglio che Caine mi punisca.

172
00:07:09,566 --> 00:07:11,700
[si fa beffe] Caine non lo farà
fare qualcosa di dannoso.

173
00:07:11,766 --> 00:07:13,400
È...[annusa]
…non nella sua natura.

174
00:07:13,466 --> 00:07:15,533
[Zooble]
Vuoi davvero scoprirlo?

175
00:07:15,600 --> 00:07:18,833
L'unica cosa che trattiene Caine
è il fatto che gli piacciamo.

176
00:07:18,900 --> 00:07:19,833
Non lo spingerei.

177
00:07:19,900 --> 00:07:22,033
Detto da te è una bella cosa.

178
00:07:24,266 --> 00:07:25,533
Uffa!

179
00:07:26,400 --> 00:07:28,633
[tintinnare dei piatti]

180
00:07:28,700 --> 00:07:30,200
[urla]

181
00:07:30,266 --> 00:07:32,000
-Ciao!
-Ciao, Sheila!

182
00:07:32,066 --> 00:07:34,633
Prenderò una combinazione di wurstel, bacon e jaffle.

183
00:07:34,700 --> 00:07:37,766
E i compagni qui vogliono e basta
sei frittelle di patate divise tra loro.

184
00:07:37,833 --> 00:07:38,900
Sì, sì, va bene.

185
00:07:38,966 --> 00:07:42,833
Uh, sei tu, tu... Ciao!

186
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
Uh... sei, uh...

187
00:07:44,966 --> 00:07:45,900
Tutto bene, signorina?

188
00:07:45,966 --> 00:07:48,566
Sì, sì, sì.
Sto bene.

189
00:07:48,633 --> 00:07:51,000
Chiamerò il tuo ordine
quando il tuo nome sarà pronto, ehm...

190
00:07:51,066 --> 00:07:53,566
[balbetta] Già.

191
00:07:56,900 --> 00:07:59,400
Oh, aspetta...
Ho dimenticato di chiedere un giocattolo per il pasto del bambino.

192
00:07:59,466 --> 00:08:01,633
-Non sei un ragazzino.
-Ah, sì.

193
00:08:01,700 --> 00:08:02,900
Uh, un giocattolo per adulti, allora.

194
00:08:02,966 --> 00:08:04,933
Eh, non lo so, amico.

195
00:08:06,766 --> 00:08:08,200
Uh, posso aiutarla, signorina?

196
00:08:08,266 --> 00:08:10,233
Io...
[ride nervosamente]

197
00:08:10,300 --> 00:08:13,200
…volevo solo salutarti.

198
00:08:13,266 --> 00:08:15,066
Uno…

199
00:08:15,133 --> 00:08:16,600
CIAO.

200
00:08:16,666 --> 00:08:18,300
Ci conosciamo?

201
00:08:18,366 --> 00:08:20,266
IO…

202
00:08:20,333 --> 00:08:21,800
non lo so.

203
00:08:24,733 --> 00:08:27,233
Che cosa?
Ragatha, dov'è Pomni?

204
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
[discorso lento e confuso]
Eh?

205
00:08:28,366 --> 00:08:31,000
Oh, sta flirtando con il ragazzo gommoso.

206
00:08:31,066 --> 00:08:34,100
Perché preferirebbe stare con l'NPC

207
00:08:34,166 --> 00:08:36,433
che con noi, o qualcosa del genere.

208
00:08:36,500 --> 00:08:37,833
Hmm.

209
00:08:37,900 --> 00:08:40,066
Beh, questo non va bene.

210
00:08:41,133 --> 00:08:44,100
Vorrei che qualcuno flirtasse con me.

211
00:08:44,166 --> 00:08:46,733
Pomni! Abbiamo bisogno di te nel registro!

212
00:08:46,800 --> 00:08:49,500
Smettila di spaventare i clienti!

213
00:08:49,566 --> 00:08:51,733
Ma è Gummigoo.

214
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Il lavoro non può aspettare un po'?

215
00:08:52,866 --> 00:08:55,533
-Non è che sia reale.
-[ride sarcasticamente]

216
00:08:55,600 --> 00:08:58,700
Poi dirai
la mia autorità non è reale.

217
00:09:01,166 --> 00:09:02,200
[tintinnio!]

218
00:09:03,766 --> 00:09:06,666
Comunque, metti via il menu della colazione,

219
00:09:06,733 --> 00:09:09,233
perchè è ora di pranzo!

220
00:09:11,466 --> 00:09:14,366
Va bene, ragazzi, è ora di punta per il pranzo.

221
00:09:14,433 --> 00:09:16,300
Dai il via al tuo gioco!

222
00:09:16,366 --> 00:09:18,366
[segnale acustico di apparecchiature distanti]
[tintinnare dei piatti]

223
00:09:22,566 --> 00:09:24,266
[registra i suoni ripetutamente]

224
00:09:24,333 --> 00:09:26,900
-[Gloink Queen ringhia]
-[balbetta]

225
00:09:26,966 --> 00:09:28,766
Questo conta come un autobus?

226
00:09:30,066 --> 00:09:32,466
È pronto per ordinare?

227
00:09:32,533 --> 00:09:33,366
[NPC 2] No, grazie.

228
00:09:33,433 --> 00:09:34,866
Ho preso questa ciotola di cereali.

229
00:09:34,933 --> 00:09:36,266
[sgranocchiare]

230
00:09:36,333 --> 00:09:38,900
-Beh, c'è una fila di persone dietro...
-[rombo]

231
00:09:38,966 --> 00:09:41,133
-[sgranocchiando]
-[NPC urlano]

232
00:09:41,200 --> 00:09:44,166
300 cheeseburger
per tutta la mia preziosa progenie!

233
00:09:46,166 --> 00:09:48,400
È per qui, o per...

234
00:09:51,400 --> 00:09:55,066
Uhhhh, puoi aspettare solo un secondo?

235
00:09:56,033 --> 00:09:59,100
[NPC 3]
AGH!! AAAAAGH!!!

236
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Blumby, Skethers, Leotthew!

237
00:10:00,900 --> 00:10:04,300
Lascia quel povero,
miserabile creatura sola!

238
00:10:04,366 --> 00:10:07,900
Tutti i gloin hanno nomi?

239
00:10:07,966 --> 00:10:09,500
Ovviamente lo fanno!

240
00:10:09,566 --> 00:10:12,900
Amo e apprezzo
ogni sguardo che partorisco!

241
00:10:12,966 --> 00:10:15,800
Che tipo di madre pensi che io sia?

242
00:10:17,066 --> 00:10:18,800
[balbettando]
È bellissimo...

243
00:10:20,200 --> 00:10:21,866
Ehi, io-io...

244
00:10:25,600 --> 00:10:27,833
[parlando indistintamente]

245
00:10:27,900 --> 00:10:29,300
[musica dolce]

246
00:10:29,366 --> 00:10:30,733
Io-io semplicemente...

247
00:10:30,800 --> 00:10:33,300
w-vogliamo augurarti una piacevole giornata.

248
00:10:33,366 --> 00:10:35,366
Grazie per aver mangiato da Spudsy.

249
00:10:38,966 --> 00:10:41,500
Buona serata, signorina.

250
00:10:41,566 --> 00:10:42,900
[campana che suona]

251
00:10:42,966 --> 00:10:44,266
[la porta cigola]

252
00:10:46,233 --> 00:10:47,500
[musica allegra]

253
00:10:47,566 --> 00:10:49,600
[canticchiare] Oh, Ja-ax!

254
00:10:49,666 --> 00:10:51,700
[voce normale]
Il bagno sembra un rischio biologico

255
00:10:51,766 --> 00:10:54,133
e ha bisogno di una bella ripulita.

256
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
-Uh, non lo so, non dovrei, tipo...
una squadra del rischio biologico se ne occuperà?

257
00:10:57,266 --> 00:11:00,000
[ride] Oh, Jaxy-ragazzo.

258
00:11:00,066 --> 00:11:02,500
Non vuoi essere un impiegato modello?

259
00:11:02,566 --> 00:11:04,500
No. Non mi interessa niente di tutto questo.

260
00:11:04,566 --> 00:11:08,533
Beh, non sembra proprio
un atteggiamento positivo nei miei confronti.

261
00:11:08,600 --> 00:11:11,466
-Non lo è.
-[ride rigidamente] Male.

262
00:11:11,533 --> 00:11:13,000
Mi piaci di più quando sei triste.

263
00:11:13,066 --> 00:11:14,800
[tintinnio!!]

264
00:11:14,866 --> 00:11:16,633
[ride] Bene.

265
00:11:16,700 --> 00:11:21,066
Forse ne hai solo bisogno di un po' di più...

266
00:11:22,700 --> 00:11:24,266
-Altro--
-…Allenamento!

267
00:11:26,100 --> 00:11:27,633
BLEGH! [grugniti]

268
00:11:28,500 --> 00:11:29,866
Eh, eh?

269
00:11:29,933 --> 00:11:31,566
Eh??

270
00:11:32,133 --> 00:11:33,700
-[La TV si accende]
-[musica piacevole]

271
00:11:33,766 --> 00:11:36,466
-[dagli altoparlanti]
Benvenuto da Spudsy.

272
00:11:36,533 --> 00:11:39,000
In questo video imparerai
i dettagli

273
00:11:39,066 --> 00:11:41,900
di ciò che ti rende
un buon membro dell'equipaggio.

274
00:11:41,966 --> 00:11:44,833
E un bene prezioso
alla Spudsy's Corporation.

275
00:11:44,900 --> 00:11:46,100
Quando l'hai fatto?

276
00:11:46,166 --> 00:11:48,500
Ora, so cosa stai pensando...

277
00:11:48,566 --> 00:11:50,900
"Non voglio una carriera nel fast food.

278
00:11:50,966 --> 00:11:52,300
Voglio essere un artista di fumetti

279
00:11:52,366 --> 00:11:55,900
ed eventualmente lanciare
il mio webcomic ispirato ai manga!"

280
00:11:55,966 --> 00:11:57,966
Ed è bello avere sogni,

281
00:11:58,033 --> 00:12:01,833
ma devi anche ricordare
che sono del tutto irrealistici,

282
00:12:01,900 --> 00:12:03,866
e devi smettere di provarci.

283
00:12:05,366 --> 00:12:09,366
Ma prima di addentrarci in tutto ciò,
le prime cose prima!

284
00:12:09,433 --> 00:12:10,666
Stai sorridendo?

285
00:12:11,400 --> 00:12:13,233
Eh, no?

286
00:12:13,300 --> 00:12:15,000
-[la musica si ferma]
-

287
00:12:15,066 --> 00:12:16,700
-Uh, ehm...

288
00:12:16,766 --> 00:12:19,433
Aspetta. Eh. Aspetta, aspetta...
Eh. Aspettare. Ehm.

289
00:12:19,500 --> 00:12:21,466
No... Nessuno può vederlo, vero?

290
00:12:21,533 --> 00:12:25,466
-

291
00:12:26,366 --> 00:12:28,766
[toni alternati vengono riprodotti rapidamente]

292
00:12:35,266 --> 00:12:36,700
[suona una musica sciocca]

293
00:12:36,766 --> 00:12:37,833
Hmmmm…

294
00:12:37,900 --> 00:12:41,366
Hhhhhhhhhhhhhh salsa al rafano…

295
00:12:41,433 --> 00:12:43,266
[Zooble] Ehi!
Dobbiamo iniziare ad assemblarli.

296
00:12:43,333 --> 00:12:44,433
Sto finendo lo spazio qui.

297
00:12:44,500 --> 00:12:48,433
Ehh, ho fatto, tipo,
cinque o sei di loro?

298
00:12:48,500 --> 00:12:50,600
[Zooble] Fantastico.
Sono 6 su 300.

299
00:12:50,666 --> 00:12:51,600
Uuh.

300
00:12:51,666 --> 00:12:52,800
Tu…

301
00:12:52,866 --> 00:12:55,566
sono un tale brontolone.

302
00:12:55,633 --> 00:12:58,900
Perché fai sempre il... ah, il grunch?

303
00:12:58,966 --> 00:13:00,433
Grun-- Ahah…

304
00:13:00,500 --> 00:13:02,733
[Zooble] Gangle,
puoi aiutare Ragatha?

305
00:13:02,800 --> 00:13:03,900
Penso che lei...

306
00:13:03,966 --> 00:13:05,700
vernice sbuffata, o qualcosa del genere.

307
00:13:05,766 --> 00:13:09,400
Sbuffando vernice e senza aspettare
fino ad una pausa designata?

308
00:13:09,466 --> 00:13:10,433
Sarò proprio lì.

309
00:13:10,500 --> 00:13:11,800
No, aspetta.

310
00:13:11,866 --> 00:13:12,900
Riesco a farlo.

311
00:13:12,966 --> 00:13:15,466
[ridacchiando] Devo solo afferrarlo
la salsa al rafano.

312
00:13:17,466 --> 00:13:20,000
[sospira]
Mi mancano i miei cavalli.

313
00:13:20,066 --> 00:13:22,166
[Ganglo]
Ecco, lascia che ti aiuti.

314
00:13:22,233 --> 00:13:24,900
Perché sei tu il capo, comunque?

315
00:13:24,966 --> 00:13:28,200
Mi sento molto di più
responsabile di te... [sospira]

316
00:13:28,266 --> 00:13:30,700
Beh, se le tue prestazioni sono inferiori adesso,

317
00:13:30,766 --> 00:13:32,300
potresti finire ferito più tardi.

318
00:13:32,366 --> 00:13:33,700
Male, niente!

319
00:13:33,766 --> 00:13:35,166
Sono abbastanza ferito.

320
00:13:35,233 --> 00:13:37,366
I pacchi mi cadono in testa.

321
00:13:37,433 --> 00:13:38,433
Feste del tè.

322
00:13:38,500 --> 00:13:40,700
Lezioni di ballo.

323
00:13:40,766 --> 00:13:41,966
Cosa c'è che non va in lei?

324
00:13:43,400 --> 00:13:45,500
Sai, una squadra funziona molto meglio

325
00:13:45,566 --> 00:13:47,700
quando diamo tutti il 110%

326
00:13:47,766 --> 00:13:50,266
invece del... 5%.

327
00:13:50,333 --> 00:13:53,100
Senza offesa,
ma sei un po' fastidioso

328
00:13:53,166 --> 00:13:54,600
quando hai la tua maschera felice.

329
00:13:54,666 --> 00:13:55,666
[TUTTO!!!]

330
00:13:57,066 --> 00:13:59,100
Aspetta, è una cosa cattiva da dire?

331
00:13:59,166 --> 00:14:02,466
[Gangle] Zooble,
aiuta Ragatha con l'assemblaggio.

332
00:14:02,533 --> 00:14:05,133
Vado qui adesso.

333
00:14:15,366 --> 00:14:17,266
Oh, mi stai prendendo in giro?!

334
00:14:17,333 --> 00:14:18,500
Ehi, Gangle!

335
00:14:18,566 --> 00:14:20,166
Penso che l'orologio sia rotto.

336
00:14:20,233 --> 00:14:21,366
E' rotto?

337
00:14:21,433 --> 00:14:24,166
-Oppure siamo noi quelli distrutti?
-Ah, fantastico.

338
00:14:24,233 --> 00:14:26,800
Quanto dura questo cambiamento?
davvero andato avanti?

339
00:14:26,866 --> 00:14:28,133
Sei ore?

340
00:14:28,200 --> 00:14:30,066
8? 24?

341
00:14:30,133 --> 00:14:31,633
Una settimana? Un anno?

342
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Il tempo si muove anche qui?

343
00:14:33,766 --> 00:14:35,100
Torneremo mai a casa?

344
00:14:35,166 --> 00:14:37,600
Riusciremo mai a realizzare i nostri sogni?

345
00:14:37,666 --> 00:14:38,666
[l'orologio emette un segnale acustico]

346
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Oh, aspetta.

347
00:14:41,533 --> 00:14:43,033
Sì, quell'orologio è rotto.

348
00:14:43,100 --> 00:14:44,366
[cinguettio degli insetti]

349
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
[sguardi tintinnanti]
[la porta si apre]

350
00:14:47,666 --> 00:14:48,900
[campana che suona]

351
00:14:49,866 --> 00:14:53,033
Bene, quelle erano più informazioni
sulla riproduzione degli occhi

352
00:14:53,100 --> 00:14:55,133
di quanto avessi mai avuto bisogno di sapere.

353
00:14:55,200 --> 00:14:57,333
[segnale acustico di apparecchiature distanti]

354
00:15:00,766 --> 00:15:02,133
Puoi muoverti?

355
00:15:02,200 --> 00:15:04,666
Ehi, Jax.

356
00:15:04,733 --> 00:15:07,333
Mi piace... ti odio.

357
00:15:07,400 --> 00:15:09,566
Ma non voglio che tu mi odi.

358
00:15:09,633 --> 00:15:11,000
È strano?

359
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
Sei ubriaco, o qualcosa del genere.

360
00:15:16,366 --> 00:15:18,233
O si.
[ride sognante]

361
00:15:20,233 --> 00:15:22,333
[sospira] Come va?

362
00:15:22,400 --> 00:15:23,466
Tutto è stato...

363
00:15:24,900 --> 00:15:27,500
Sto bene.

364
00:15:27,566 --> 00:15:30,100
[sospira] Vorrei poterlo fare
dire lo stesso.

365
00:15:30,166 --> 00:15:32,833
Jax! Ci sono dei piatti qui dietro!

366
00:15:32,900 --> 00:15:35,433
Hai tempo per appoggiarti,
hai tempo per pulire!

367
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
[ride]
Uffa, Dio.

368
00:15:37,233 --> 00:15:38,933
Ci sto lavorando!

369
00:15:39,000 --> 00:15:40,066
Più tardi, Pomni.

370
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[cinguettio degli insetti]

371
00:15:52,533 --> 00:15:53,533
[inspira profondamente]

372
00:15:53,600 --> 00:15:56,733
[grido soffocato]

373
00:16:01,233 --> 00:16:03,533
Tu, ehm...

374
00:16:03,600 --> 00:16:04,733
Stai bene?

375
00:16:05,466 --> 00:16:09,400
La mia maschera comica di solito ormai è rotta.

376
00:16:09,900 --> 00:16:11,566
Ne stiamo facendo un altro.

377
00:16:11,633 --> 00:16:15,466
Uhm, la maschera non ti rende felice?

378
00:16:18,666 --> 00:16:21,800
Hai qualcuno con cui parlare?

379
00:16:21,866 --> 00:16:24,033
Ad esempio, per quanto riguarda...

380
00:16:24,100 --> 00:16:25,700
i tuoi problemi.

381
00:16:25,766 --> 00:16:29,500
Sono sicuro che Ragatha lo farebbe
mi piacerebbe aiutarti.

382
00:16:29,566 --> 00:16:30,800
Eh.

383
00:16:30,866 --> 00:16:33,033
Oh, Ragata.

384
00:16:33,100 --> 00:16:35,500
La amo, ma...

385
00:16:35,566 --> 00:16:37,833
dopo un po',
diventa un po' difficile dirlo

386
00:16:37,900 --> 00:16:40,300
quanto sia genuina in realtà.

387
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
-Beh, forse...
-Aaa comunque!

388
00:16:44,666 --> 00:16:48,600
Non possiamo passare tutta la notte qui fuori
parlare dei nostri sentimenti.

389
00:16:48,666 --> 00:16:50,666
Abbiamo del lavoro da fare!

390
00:16:50,733 --> 00:16:52,533
[ride debolmente]

391
00:17:06,233 --> 00:17:08,800
[sospira]
Va bene, sto uscendo.

392
00:17:08,866 --> 00:17:10,066
Non è stato affatto divertente.

393
00:17:10,133 --> 00:17:11,866
Ci vediamo più tardi.
[la visiera tintinna]

394
00:17:17,200 --> 00:17:18,966
[campana che suona]

395
00:17:30,266 --> 00:17:31,266
[gemiti]

396
00:17:35,733 --> 00:17:37,400
[Zooble] Sai,
quando Ragatha scende,

397
00:17:37,466 --> 00:17:40,466
Sento che potrebbe averne bisogno
un autista designato.

398
00:17:40,533 --> 00:17:43,066
Perché me lo chiedi?

399
00:17:43,133 --> 00:17:44,900
Chiudo stasera.

400
00:17:44,966 --> 00:17:47,333
[Zooble] Oh, no,
Volevo dire che l'avrei accompagnata a casa.

401
00:17:47,400 --> 00:17:48,700
OH.

402
00:17:48,766 --> 00:17:51,733
Penso che scenderà tra un'ora.

403
00:17:51,800 --> 00:17:54,366
[Zooble] Va bene.
Posso restare fino ad allora.

404
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
[ambiente statico morbido]

405
00:18:13,466 --> 00:18:20,100
[suona musica tranquilla e sgradevole]

406
00:18:35,966 --> 00:18:36,966
Ehi.

407
00:18:37,966 --> 00:18:39,433
Sai…

408
00:18:39,500 --> 00:18:42,700
Posso chiudere per te, se vuoi.

409
00:18:42,766 --> 00:18:43,766
Eh?

410
00:18:44,600 --> 00:18:47,633
Se vuoi uscire di qui, puoi.

411
00:18:47,700 --> 00:18:49,800
Non devi restare bloccato qui da solo.

412
00:18:49,866 --> 00:18:51,466
Posso gestire la chiusura.

413
00:18:53,366 --> 00:18:55,100
Sarebbe…

414
00:18:55,166 --> 00:18:56,566
…stai bene?

415
00:18:57,533 --> 00:18:59,166
Credo di si.

416
00:18:59,233 --> 00:19:01,033
Dovresti andare a casa e riposarti un po'.

417
00:19:01,100 --> 00:19:10,400
[suona una musica speranzosa]

418
00:19:21,200 --> 00:19:22,533
[campana che suona]

419
00:19:24,366 --> 00:19:25,800
Che giornata strana.

420
00:19:27,366 --> 00:19:29,300
[cinguettio degli insetti]

421
00:19:29,366 --> 00:19:37,266
[musica dolce]

422
00:19:47,633 --> 00:19:48,900
[la musica aumenta]

423
00:19:48,966 --> 00:19:57,133
[musica drammatica e piena di speranza]

424
00:20:16,500 --> 00:20:18,766
[la musica rallenta]

425
00:20:25,366 --> 00:20:26,466
[OOOONK!!]

426
00:20:28,566 --> 00:20:30,700
[ticchettio dell'orologio]

427
00:20:30,766 --> 00:20:35,000
Va bene, prendiamo questo
revisione delle prestazioni fuori mano.

428
00:20:35,066 --> 00:20:36,400
Nel complesso, piuttosto produttivo.

429
00:20:36,466 --> 00:20:39,233
Ho fatto molte vendite
con pochi reclami da parte dei clienti.

430
00:20:39,300 --> 00:20:40,800
Non ho potuto fare a meno di notare, tuttavia,

431
00:20:40,866 --> 00:20:42,933
che sembra che tu abbia
abbrevia il tuo turno,

432
00:20:43,000 --> 00:20:46,566
è diventato un po' strano,
e si è immesso nel traffico in arrivo.

433
00:20:46,633 --> 00:20:48,866
Ora, essere in una posizione
di potere come questo,

434
00:20:48,933 --> 00:20:51,700
potresti scaricare la colpa

435
00:20:51,766 --> 00:20:52,900
ad uno dei tuoi dipendenti

436
00:20:52,966 --> 00:20:55,100
ed evita il molo sul tuo punteggio.

437
00:20:55,166 --> 00:20:56,933
Cosa ne pensi?

438
00:20:57,000 --> 00:20:59,566
No, quella era la mia responsabilità.

439
00:21:00,466 --> 00:21:01,766
io semplicemente...

440
00:21:02,500 --> 00:21:04,600
…Crecato sotto la pressione, suppongo.

441
00:21:04,666 --> 00:21:05,600
Hmm.

442
00:21:05,666 --> 00:21:10,000
Beh, sarà così
abbassa il tuo punteggio complessivo a...

443
00:21:10,066 --> 00:21:11,333
un B in più!

444
00:21:11,400 --> 00:21:12,633
Com'è questo suono?

445
00:21:14,733 --> 00:21:15,900
Muto.

446
00:21:15,966 --> 00:21:17,266
Non posso dire di biasimarti.

447
00:21:17,333 --> 00:21:20,333
Non tutti i dirigenti
è indulgente quanto me.

448
00:21:22,066 --> 00:21:23,766
E questo è tutto per le recensioni!

449
00:21:23,833 --> 00:21:26,033
Buona giornata a te.

450
00:21:31,700 --> 00:21:32,866
[la porta cigola]

451
00:21:36,633 --> 00:21:37,866
Sono così bravo...

452
00:21:37,933 --> 00:21:39,900
[audio difettoso e distorto]

453
00:21:39,966 --> 00:21:41,966
[nessun dialogo udibile]

454
00:21:44,966 --> 00:21:47,600
[Zooble] Ehi,
per cosa sei venuto fin qui?

455
00:21:47,666 --> 00:21:51,033
[tira su col naso]
Ho incasinato tutto.

456
00:21:51,100 --> 00:21:53,700
La maschera non ha funzionato.
[tira su col naso]

457
00:21:53,766 --> 00:21:57,466
E ora, non credo
qualcuno vuole più parlare con me.

458
00:21:58,800 --> 00:22:00,833
[Zooble] Mi piace ancora parlare con te.

459
00:22:02,300 --> 00:22:04,600
Guarda, la nuova maschera è stata un fallimento.

460
00:22:04,666 --> 00:22:05,700
E allora?

461
00:22:05,766 --> 00:22:08,233
Sono sicuro che troveremo qualcosa
quello alla fine funziona.

462
00:22:09,233 --> 00:22:10,433
[tira su col naso]
[ridacchia piano]

463
00:22:11,333 --> 00:22:14,100
Non merito un amico come te.

464
00:22:14,166 --> 00:22:16,666
[Zooble] [ridacchia]
Bene, ne hai uno.

465
00:22:16,733 --> 00:22:19,733
Adesso vieni qui
e uscire con il resto di noi.

466
00:22:19,800 --> 00:22:21,100
Porta anche la tua arte.

467
00:22:21,166 --> 00:22:22,900
Mi piace sempre vedere cosa disegni.

468
00:22:22,966 --> 00:22:30,400
[suona una musica speranzosa]

469
00:22:33,566 --> 00:22:36,500
[suona musica jazz allegra]